1 00:00:02,251 --> 00:00:04,420 <и>Вода. 2 00:00:04,837 --> 00:00:06,297 <и>Земља. 3 00:00:06,589 --> 00:00:08,591 <и>Ватра. 4 00:00:08,883 --> 00:00:10,301 <и>Ваздух. 5 00:00:11,135 --> 00:00:15,097 <и>Давно, четири нације живели заједно у слози. 6 00:00:15,431 --> 00:00:19,268 <и>Онда се све променило када је Ватрени народ напао. 7 00:00:19,769 --> 00:00:22,396 <и>Само Аватар, господар сва четири елемента, 8 00:00:22,521 --> 00:00:23,731 <и>могао би их зауставити. 9 00:00:23,856 --> 00:00:26,692 <и>Али када свет био је најпотребнији, нестао је. 10 00:00:27,359 --> 00:00:29,519 <и>Прошло је сто година, а мој брат и ја смо открили 11 00:00:29,570 --> 00:00:32,656 <и>нови Аватар, савијач ваздуха по имену Аанг. 12 00:00:32,948 --> 00:00:35,159 <и>И мада његове вештине савијања ваздуха су одличне, 13 00:00:35,284 --> 00:00:37,578 <и>пре тога мора много да научи спреман је да спасе било кога. 14 00:00:37,703 --> 00:00:38,913 Уф! 15 00:00:39,038 --> 00:00:41,999 <и>Али верујем да Аанг може спасити свет. 16 00:01:02,353 --> 00:01:04,605 Више свирепо! 17 00:01:04,730 --> 00:01:06,570 Замислите да пробијате срце вашег противника. 18 00:01:07,858 --> 00:01:09,735 покушавам. 19 00:01:09,860 --> 00:01:12,530 Сад, да чујем како урлаш као тигар-дило! 20 00:01:14,657 --> 00:01:16,408 То је звучало патетично. 21 00:01:16,784 --> 00:01:18,118 Рекао сам, урлај! 22 00:01:25,876 --> 00:01:29,296 Ко жели лепо кул чаша сока од лубенице? 23 00:01:29,421 --> 00:01:31,048 Оох, оох, ја, ја, ја! 24 00:01:31,173 --> 00:01:34,677 Хеј, твоја лекција још није готова! Врати се овамо! 25 00:01:34,802 --> 00:01:36,804 Хајде Зуко, одмори се. 26 00:01:36,887 --> 00:01:38,097 Шта је велика ствар? 27 00:01:38,514 --> 00:01:40,057 У реду. 28 00:01:40,808 --> 00:01:42,434 Ако желиш да се излежаваш 29 00:01:42,560 --> 00:01:44,645 као гомила пужева лењивца цео дан, онда само напред! 30 00:01:44,770 --> 00:01:46,981 Можда је Зуко у праву. 31 00:01:47,064 --> 00:01:49,191 Седећи по кући учинило нас прилично лењим. 32 00:01:49,441 --> 00:01:51,527 Али знам праву ствар да то променим... 33 00:01:51,819 --> 00:01:53,654 Беацх парти! 34 00:02:13,882 --> 00:02:15,384 Погледајте моју Аппа пешчану скулптуру. 35 00:02:16,844 --> 00:02:18,846 Не, лош ћелав. 36 00:02:18,971 --> 00:02:21,098 Али радио сам на савијању песка. 37 00:02:21,223 --> 00:02:22,516 Свидеће ти се ово. 38 00:02:28,063 --> 00:02:29,857 Вау! 39 00:02:29,982 --> 00:02:33,027 Вау, чак си и мало направио Краљ Земље и Боско. 40 00:02:35,529 --> 00:02:37,239 Пробај да надмашиш то, Сокка. 41 00:02:38,949 --> 00:02:40,284 Та-да! 42 00:02:40,409 --> 00:02:43,662 Да ли је то блебетање чудовиште? 43 00:02:43,787 --> 00:02:45,289 Не, то је Суки! 44 00:02:49,084 --> 00:02:50,419 Суки, сви ћемо разумети 45 00:02:50,544 --> 00:02:52,421 ако раскинеш с њим због овога. 46 00:02:52,546 --> 00:02:54,506 Мислим да је слатко. 47 00:02:55,758 --> 00:02:57,217 Али то ни не изгледа као... 48 00:03:11,273 --> 00:03:12,650 шта то радиш? 49 00:03:14,526 --> 00:03:16,737 Да те научим лекцију. 50 00:03:31,085 --> 00:03:32,586 Шта се десило? 51 00:03:32,711 --> 00:03:34,296 Зуко је полудео! 52 00:03:34,380 --> 00:03:36,882 Направио сам скулптуру од песка од Сукија и он га је уништио! 53 00:03:38,634 --> 00:03:40,511 Ох, и он напада Аанга. 54 00:03:59,196 --> 00:04:01,699 Ухвати се пре него што експлодирам ти са овог крова! 55 00:04:02,116 --> 00:04:03,659 Само напред и уради то. 56 00:04:36,608 --> 00:04:37,818 Доста! 57 00:04:47,619 --> 00:04:49,621 Шта није у реду са тобом? Могао си да повредиш Аанга. 58 00:04:49,705 --> 00:04:50,873 Шта није у реду са мном? 59 00:04:51,165 --> 00:04:52,916 Шта није у реду са свима вама? 60 00:04:53,041 --> 00:04:54,644 Како можеш да седиш журке на плажи 61 00:04:54,668 --> 00:04:57,087 када је Созинова комета је само три дана? 62 00:04:59,631 --> 00:05:01,759 Зашто сви тражите на мене као да сам луд? 63 00:05:01,884 --> 00:05:03,802 О Созиновој комети... 64 00:05:03,927 --> 00:05:05,846 Заправо сам хтео сачекајте да се борите против Господара Ватре 65 00:05:05,971 --> 00:05:07,389 све док није дошло. 66 00:05:07,473 --> 00:05:08,557 После? 67 00:05:08,682 --> 00:05:09,850 Нисам спреман. 68 00:05:09,975 --> 00:05:12,186 Треба ми више времена да савладам савијање ватре. 69 00:05:12,311 --> 00:05:14,271 И, искрено, ваша земља се савија 70 00:05:14,396 --> 00:05:15,636 могао би и даље користити неки посао. 71 00:05:15,981 --> 00:05:18,358 Дакле, сви сте знали да ће Аанг чекати? 72 00:05:18,817 --> 00:05:21,570 Искрено, ако Аанг покуша бори се против Господара Огња управо сада, 73 00:05:21,695 --> 00:05:22,988 изгубиће. 74 00:05:23,113 --> 00:05:24,239 Без увреде. 75 00:05:24,364 --> 00:05:27,201 Цела поента борбе против Господара Ватре пре комете 76 00:05:27,326 --> 00:05:29,286 био да заустави Ватрену нацију од победе у рату. 77 00:05:29,411 --> 00:05:32,164 Али они су прилично победили у рату када су заузели Ба Синг Се. 78 00:05:32,331 --> 00:05:34,541 Ствари не могу бити горе. 79 00:05:34,875 --> 00:05:37,085 Грешиш. 80 00:05:37,211 --> 00:05:39,713 Биће још горе него што можете и замислити. 81 00:05:40,214 --> 00:05:42,007 <и>Дан пре помрачења, 82 00:05:42,090 --> 00:05:44,802 <и>Мој отац ме је замолио да присуствујем важан ратни састанак. 83 00:05:44,927 --> 00:05:47,971 <и>То је било оно о чему сам сањао и тражен толико година. 84 00:05:48,096 --> 00:05:49,848 <и>Мој отац ме је коначно прихватио назад. 85 00:05:53,769 --> 00:05:55,771 Добро дошао, Принче Зуко. 86 00:05:55,896 --> 00:05:57,564 Чекали смо те. 87 00:06:05,155 --> 00:06:07,491 Генерале Схину, ваш извештај. 88 00:06:07,825 --> 00:06:09,660 Хвала, господине. 89 00:06:09,743 --> 00:06:12,788 Ба Синг Се је и даље под нашом контролом, 90 00:06:12,913 --> 00:06:15,707 међутим савијач земље побуне су нас спречиле 91 00:06:15,833 --> 00:06:18,836 од постизања потпуне победе у Царству Земље. 92 00:06:18,919 --> 00:06:20,671 Која је ваша препорука? 93 00:06:20,838 --> 00:06:22,756 Наша војска је сувише танка, 94 00:06:22,881 --> 00:06:25,843 али када се помрачење заврши, и инвазија поражена, 95 00:06:25,968 --> 00:06:29,680 требало би пренети више домаће снаге у Царство Земље. 96 00:06:29,805 --> 00:06:31,265 Ммм... 97 00:06:31,348 --> 00:06:34,560 Принче Зуко, био си међу њима обичанима земаљског краљевства. 98 00:06:34,893 --> 00:06:36,854 Мислите ли да је додавање још трупа 99 00:06:36,937 --> 00:06:38,355 хоће ли зауставити ове побуне? 100 00:06:40,607 --> 00:06:43,819 Људи земаљског краљевства су поносни и јаки. 101 00:06:43,944 --> 00:06:47,781 Они могу да издрже било шта све док имају наде. 102 00:06:47,906 --> 00:06:49,366 Да, у праву си. 103 00:06:51,034 --> 00:06:53,787 Морамо да уништимо њихову наду. 104 00:06:54,288 --> 00:06:56,206 Па, то баш и није оно што ја... 105 00:06:56,331 --> 00:06:58,458 Мислим да би требало да узмеш њихова драгоцена нада, 106 00:06:58,584 --> 00:07:02,671 а остатак њихове земље и спали све до темеља. 107 00:07:02,796 --> 00:07:06,675 Да, да, у праву си Азула. 108 00:07:06,800 --> 00:07:09,511 Созинова комета је скоро пред нама, 109 00:07:09,595 --> 00:07:11,597 и тога дана ће нас обдарити 110 00:07:11,722 --> 00:07:14,474 са снагом и моћ стотину сунаца. 111 00:07:14,850 --> 00:07:17,227 Ниједан бендер неће имати шансе против нас. 112 00:07:17,477 --> 00:07:19,688 Шта предлажете, господине? 113 00:07:20,022 --> 00:07:24,359 Када је комета последњи пут дошла, мој деда, Господар огња Созин, 114 00:07:24,443 --> 00:07:26,570 користио га да збрише Ваздушне Номаде. 115 00:07:26,778 --> 00:07:30,449 Сада ћу искористити његову моћ да окончам земаљско краљевство... 116 00:07:30,908 --> 00:07:32,367 Заувек! 117 00:07:33,744 --> 00:07:37,414 Са наших ваздушних бродова ћемо киша ватра над њиховим земљама, 118 00:07:37,539 --> 00:07:40,959 ватра која ће све уништити, 119 00:07:41,084 --> 00:07:44,630 и из пепела, родиће се нови свет. 120 00:07:44,755 --> 00:07:47,633 Свет у коме сви земље су ватрена нација, 121 00:07:47,716 --> 00:07:52,095 а ја сам врховни владар свега! 122 00:07:53,680 --> 00:07:56,725 <и>Хтео сам да проговорим против овог ужасног плана, 123 00:07:56,808 --> 00:07:58,644 <и>али ме је срамота да кажем да нисам. 124 00:07:59,561 --> 00:08:00,721 Цео живот сам се борио 125 00:08:00,812 --> 00:08:03,231 да добијем очеву љубав и прихватање. 126 00:08:03,357 --> 00:08:04,775 Али када сам га једном имао, 127 00:08:04,900 --> 00:08:07,736 Схватио сам да сам се изгубио доласком тамо. 128 00:08:07,861 --> 00:08:10,405 Заборавио сам ко сам. 129 00:08:10,530 --> 00:08:12,908 Не могу да верујем. 130 00:08:13,033 --> 00:08:15,410 Увек сам знао да је Господар Ватре лош момак. 131 00:08:15,535 --> 00:08:18,747 Али његов план је само чисто зло. 132 00:08:19,081 --> 00:08:20,874 ста да радим? 133 00:08:20,999 --> 00:08:22,751 Знам да си уплашен. 134 00:08:22,876 --> 00:08:25,212 И знам да ниси спреман да спасе свет. 135 00:08:25,504 --> 00:08:28,590 Али ако не победите Господару ватре пре него што комета дође, 136 00:08:28,674 --> 00:08:30,801 више неће бити света за спасавање. 137 00:08:37,849 --> 00:08:40,727 Зашто ми ниси рекао за пре луди план твог оца? 138 00:08:40,852 --> 00:08:42,396 Нисам мислио да морам. 139 00:08:42,521 --> 00:08:44,707 Претпостављао сам да ћеш још увек бори се са њим пре комете. 140 00:08:44,731 --> 00:08:47,192 Нико ми није рекао да сте одлучили да сачекате. 141 00:08:47,317 --> 00:08:48,652 Ово је лоше. 142 00:08:48,777 --> 00:08:51,154 Ово је стварно, стварно лоше. 143 00:08:51,279 --> 00:08:54,366 Аанг, не мораш ово да радиш сам. 144 00:08:54,491 --> 00:08:56,952 Да, ако се сви боримо Господар огња заједно, 145 00:08:57,077 --> 00:08:58,745 имамо прилику да га скинемо. 146 00:08:58,996 --> 00:09:01,498 У реду! Тим Аватар се вратио! 147 00:09:01,623 --> 00:09:02,749 Ваздух. 148 00:09:02,874 --> 00:09:04,001 Вода. 149 00:09:04,084 --> 00:09:05,085 Земља. 150 00:09:05,168 --> 00:09:06,169 Ватра. 151 00:09:06,503 --> 00:09:08,422 Лепеза и мач. 152 00:09:09,715 --> 00:09:11,258 Борба против Господара ватре 153 00:09:11,383 --> 00:09:13,528 биће најтежа ствар икада смо радили заједно. 154 00:09:13,552 --> 00:09:15,804 Али не бих желео да то урадим другачије. 155 00:09:17,764 --> 00:09:19,766 - Да. - У реду. 156 00:09:19,891 --> 00:09:21,435 Дођи овамо, Зуко. 157 00:09:21,560 --> 00:09:25,105 Бити део групе такође значи бити део групних загрљаја. 158 00:09:33,822 --> 00:09:35,174 Постоји једна техника морате знати 159 00:09:35,198 --> 00:09:36,658 пре него што се суочим са оцем... 160 00:09:37,367 --> 00:09:38,952 Како преусмерити муње. 161 00:09:40,412 --> 00:09:42,831 Ако пустите енергију у сопственом телесном току, 162 00:09:42,956 --> 00:09:44,374 муња ће га пратити. 163 00:09:44,499 --> 00:09:46,918 ти окрећеш своје противнике енергије против њих. 164 00:09:47,169 --> 00:09:49,463 - То је као савијање воде. - Тачно. 165 00:09:49,588 --> 00:09:51,548 Мој ујак је сам измислио ову технику 166 00:09:51,631 --> 00:09:52,799 проучавањем водењака. 167 00:09:53,258 --> 00:09:56,428 Дакле, јесте ли икада преусмерио муње пре? 168 00:09:56,553 --> 00:09:57,679 једном... 169 00:09:57,804 --> 00:09:59,014 Против мог оца. 170 00:09:59,139 --> 00:10:00,390 Какав је то био осећај? 171 00:10:01,183 --> 00:10:02,184 Узбудљиво. 172 00:10:05,145 --> 00:10:06,396 <и>Али застрашујуће. 173 00:10:09,649 --> 00:10:12,861 Осећаш се тако моћно да држиш толико енергије у вашем телу, 174 00:10:12,986 --> 00:10:16,364 али знаш ако успеш погрешан потез... Готово је. 175 00:10:16,490 --> 00:10:19,618 Па, не претерано. 176 00:10:19,743 --> 00:10:21,411 Мислим, увек постоји Катара 177 00:10:21,536 --> 00:10:24,039 и мало акције духа воде, јесам ли у праву? 178 00:10:24,331 --> 00:10:27,292 У ствари, све сам то потрошио након што те је Азула упуцао. 179 00:10:27,834 --> 00:10:28,877 Ох. 180 00:10:29,044 --> 00:10:32,798 Мораћете да узмете Фире Лорд'с живот пре него што узме твој. 181 00:10:34,341 --> 00:10:36,843 Да, урадићу то. 182 00:10:43,016 --> 00:10:44,851 Окупите се, Тим Аватар. 183 00:10:47,020 --> 00:10:48,730 Да би уклонили Господара ватре, 184 00:10:48,855 --> 00:10:50,565 или, у овом случају, Господар диње, 185 00:10:50,690 --> 00:10:52,776 наш тајминг мора бити савршен. 186 00:10:52,901 --> 00:10:55,278 Прво ћемо Суки и ја извући његову ватру. 187 00:10:55,403 --> 00:10:58,990 Затим Катара и Зуко упадају са неким течно врућим прекршајем, 188 00:10:59,116 --> 00:11:00,992 и док је Господар диње расејан, 189 00:11:01,118 --> 00:11:05,205 Аанг упада и... Бам! Он задаје последњи ударац. 190 00:11:05,330 --> 00:11:07,374 Ух, шта је са мном? 191 00:11:07,499 --> 00:11:09,376 За сада, ви сте снаге Господара диње. 192 00:11:09,501 --> 00:11:12,045 Дакле, долазим до Цхуцк пламтеће камење на све вас? 193 00:11:12,170 --> 00:11:14,297 Шта год чини тренинг осећати се реалнијим. 194 00:11:15,215 --> 00:11:16,466 Свеетнесс. 195 00:11:17,259 --> 00:11:19,719 Мва-ха-ха-ха-ха-ха! 196 00:11:46,496 --> 00:11:47,873 Пази, Тоф! 197 00:11:47,998 --> 00:11:51,334 Ја нисам Тоф, ја сам Господар диње! 198 00:11:51,459 --> 00:11:53,503 Мва-ха-ха-ха-ха-ха! 199 00:12:07,684 --> 00:12:08,685 Сада, Аанг! 200 00:12:19,821 --> 00:12:21,948 шта чекаш? Изведите га! 201 00:12:22,073 --> 00:12:23,408 не могу. 202 00:12:26,119 --> 00:12:27,495 Шта није у реду са тобом? 203 00:12:27,621 --> 00:12:29,164 Ако је ово била права ствар, 204 00:12:29,247 --> 00:12:31,082 одмах би био погођен муњом. 205 00:12:31,208 --> 00:12:33,543 Жао ми је, али једноставно није било добро. 206 00:12:34,294 --> 00:12:35,712 Нисам се осећао као сам. 207 00:12:39,674 --> 00:12:41,509 Тамо! Тако се то ради. 208 00:12:54,940 --> 00:12:56,900 Имам изненађење за све! 209 00:12:57,275 --> 00:13:00,111 Знао сам! Имао си тајна ствар са Харуом! 210 00:13:02,447 --> 00:13:04,324 Ух... Не. 211 00:13:04,449 --> 00:13:07,994 Тражио сам лонце за кување на тавану и нашао сам ово. 212 00:13:09,454 --> 00:13:12,374 Погледај бебу Зуко! Зар није сладак? 213 00:13:15,669 --> 00:13:17,545 Ох, разведри се. Само зезам. 214 00:13:18,046 --> 00:13:21,091 То нисам ја. То је мој отац. 215 00:13:22,717 --> 00:13:24,803 Али изгледа тако слатко и невино. 216 00:13:24,928 --> 00:13:27,681 Па, то слатко дете одрастао у чудовиште. 217 00:13:27,806 --> 00:13:30,141 И најгори отац у историји отаца. 218 00:13:30,267 --> 00:13:32,602 Али он је и даље људско биће. 219 00:13:33,061 --> 00:13:34,604 Хоћеш да га браниш? 220 00:13:34,688 --> 00:13:36,439 Не, слажем се са тобом. 221 00:13:36,564 --> 00:13:38,566 Господар ватре Озаи је ужасна особа, 222 00:13:38,692 --> 00:13:40,812 а свет ће вероватно боље ми је без њега, 223 00:13:40,860 --> 00:13:42,570 али мора постојати други начин. 224 00:13:42,696 --> 00:13:43,989 Као шта? 225 00:13:44,114 --> 00:13:45,282 не знам. 226 00:13:45,448 --> 00:13:47,784 Можда можемо направити неке велике посуде лепка 227 00:13:47,867 --> 00:13:49,119 а онда могу да користим савијање лепка 228 00:13:49,244 --> 00:13:50,638 да му слепе руке и ноге 229 00:13:50,662 --> 00:13:52,122 па не може више да се савија. 230 00:13:52,497 --> 00:13:54,257 Да, онда можеш да покажеш него његове бебе слике 231 00:13:54,291 --> 00:13:56,394 и све те срећне успомене поново ће га учинити добрим. 232 00:13:56,418 --> 00:13:58,044 Да ли стварно мислите да би то успело? 233 00:13:58,420 --> 00:14:00,255 Не! 234 00:14:01,965 --> 00:14:04,801 Ово је против свега Учио сам од монаха. 235 00:14:04,926 --> 00:14:07,637 Не могу само да идем около брисање људи које не волим. 236 00:14:07,762 --> 00:14:10,056 Наравно, можеш. Ти си Аватар. 237 00:14:10,181 --> 00:14:11,741 Ако је то у име одржавања равнотеже, 238 00:14:11,850 --> 00:14:14,144 Прилично сам сигуран да је универзум опростиће ти. 239 00:14:14,561 --> 00:14:16,521 Ово није шала, Сокка! 240 00:14:16,646 --> 00:14:18,898 Нико од вас не разуме позицију у којој сам! 241 00:14:19,024 --> 00:14:21,276 Аанг, разумемо. то је само... 242 00:14:21,359 --> 00:14:23,069 Само шта, Катара, шта? 243 00:14:23,153 --> 00:14:24,946 Покушавамо да помогнемо. 244 00:14:25,071 --> 00:14:27,282 Када смислите начин за мене да победим Огњеног Господара 245 00:14:27,407 --> 00:14:29,909 без одузимања живота, Волео бих да чујем! 246 00:14:31,536 --> 00:14:33,788 Аанг, немој да одлазиш од овога. 247 00:14:34,998 --> 00:14:37,417 Пусти га. 248 00:14:37,542 --> 00:14:40,003 Треба му времена да то сам среди. 249 00:14:57,270 --> 00:14:58,605 Хеј, Момо. 250 00:14:58,730 --> 00:15:00,815 Претпостављам да не знаш шта да радим. 251 00:15:02,567 --> 00:15:03,860 Нисам тако мислио. 252 00:16:03,837 --> 00:16:05,046 Ок, то је све. 253 00:16:05,171 --> 00:16:07,799 Не, није. Где је Аанг? 254 00:16:12,345 --> 00:16:14,889 Аанг? Аанг? 255 00:16:15,014 --> 00:16:16,891 Хајде, лењиве кости, идемо! 256 00:16:30,822 --> 00:16:32,407 Оставио је свој штап. 257 00:16:32,532 --> 00:16:33,700 То је тако чудно. 258 00:16:33,825 --> 00:16:35,869 Аанг није у кући. Хајде да проверимо плажу. 259 00:16:38,997 --> 00:16:41,458 Погледај! Ту су његови отисци. 260 00:16:41,583 --> 00:16:43,084 Стаза се овде завршава. 261 00:16:43,543 --> 00:16:46,713 Дакле, отишао је на поноћ пливао и никад се није вратио? 262 00:16:46,838 --> 00:16:48,339 Можда је ухваћен. 263 00:16:48,465 --> 00:16:50,800 Ја не мислим тако. Нема знакова борбе. 264 00:16:50,925 --> 00:16:52,594 Кладим се да је поново побегао. 265 00:16:52,719 --> 00:16:55,305 Ух-ух. За собом је оставио своју једрилицу и Аппа. 266 00:16:55,430 --> 00:16:56,890 Шта онда мислите 267 00:16:57,015 --> 00:16:58,475 догодило му се, ох, лажљивцу? 268 00:16:59,184 --> 00:17:01,060 Прилично је очигледно. 269 00:17:01,186 --> 00:17:03,480 Аанг мистериозно нестаје пред важну битку? 270 00:17:03,771 --> 00:17:06,274 Он је дефинитивно на путовању Светом Духова. 271 00:17:06,399 --> 00:17:09,152 Али ако је био, зар његово тело не би још увек било овде? 272 00:17:09,277 --> 00:17:11,029 Ох, да, заборавио сам на то. 273 00:17:11,154 --> 00:17:13,031 Онда мора бити негде на острву Ембер. 274 00:17:13,156 --> 00:17:14,699 Хајде да се раздвојимо и потражимо га. 275 00:17:14,949 --> 00:17:16,576 Идем са Зуком! 276 00:17:16,659 --> 00:17:18,203 ста? 277 00:17:18,328 --> 00:17:20,872 Сви остали су ишли даље излет са Зуком који ће променити живот. 278 00:17:20,955 --> 00:17:22,165 Сада је мој ред. 279 00:17:30,173 --> 00:17:32,467 Аанг! Аанг! 280 00:17:39,724 --> 00:17:42,310 Аватар Стате, иип-иип! 281 00:17:44,437 --> 00:17:47,148 А онда када сам био девет, опет сам побегао. 282 00:17:47,273 --> 00:17:49,400 - Ух-хух. - Знам да не треба да се жалим. 283 00:17:49,526 --> 00:17:52,028 Родитељи су ми дали све што сам икада тражио. 284 00:17:52,153 --> 00:17:55,073 Али никада нису дали један ствар коју сам заиста желео... 285 00:17:55,198 --> 00:17:57,158 Њихова љубав, знаш на шта мислим? 286 00:17:58,660 --> 00:18:00,787 Види, знам да си имао тешко детињство. 287 00:18:00,912 --> 00:18:04,123 Али стварно би требали фокусирати се на проналажење Аанга. 288 00:18:04,666 --> 00:18:06,918 Ово је најгори излет икада. 289 00:18:14,592 --> 00:18:15,986 Судећи по вашим лицима, 290 00:18:16,010 --> 00:18:18,263 Претпостављам да сте ви није нашао ни Аанга. 291 00:18:19,556 --> 00:18:21,349 бр. 292 00:18:21,474 --> 00:18:23,935 Као да је управо нестао. 293 00:18:24,060 --> 00:18:25,520 Хеј, чекај мало. 294 00:18:25,645 --> 00:18:27,730 Да ли је то неко приметио Момо је такође нестао? 295 00:18:27,855 --> 00:18:31,859 Ох, не! знао сам то било је само питање времена! 296 00:18:32,860 --> 00:18:35,113 Аппа је појео Момо! 297 00:18:35,321 --> 00:18:37,699 Момо, долазим по тебе, друже! 298 00:18:37,991 --> 00:18:41,578 Сока, Аппа није појео Момо. Вероватно је са Аангом. 299 00:18:42,078 --> 00:18:45,164 То је управо оно што Аппа жели да мислите. 300 00:18:45,456 --> 00:18:47,458 Губи се из бизонових уста, Сокка. 301 00:18:47,584 --> 00:18:49,252 Овде имамо прави проблем. 302 00:18:49,377 --> 00:18:52,422 Аанга нема нигде и комета је удаљена само два дана. 303 00:18:52,547 --> 00:18:54,882 Шта да радимо, Зуко? 304 00:18:55,383 --> 00:18:56,801 не знам. 305 00:18:59,846 --> 00:19:01,472 Зашто ме сви гледате? 306 00:19:01,681 --> 00:19:04,434 Па, ти си некако стручњак за праћење Аанга. 307 00:19:04,559 --> 00:19:08,605 Да, ако неко има искуства лов на Аватар, то си ти. 308 00:19:13,443 --> 00:19:15,570 Зуко, нећу да причам ти како да радиш свој посао, 309 00:19:15,695 --> 00:19:17,739 али зашто идемо према Царству Земље? 310 00:19:18,156 --> 00:19:19,741 Нема шансе да је Аанг тамо. 311 00:19:19,866 --> 00:19:21,576 Само ми веруј. 312 00:19:41,137 --> 00:19:43,139 Хајде, спори, брже! 313 00:20:04,786 --> 00:20:06,371 Извините што касним, оче. 314 00:20:06,496 --> 00:20:10,083 Добри палананци су тако тешко доћи ових дана. 315 00:20:10,208 --> 00:20:12,752 Дакле, да ли је све спремно за наш одлазак? 316 00:20:12,877 --> 00:20:15,088 Дошло је до промене планова, Азула. 317 00:20:15,213 --> 00:20:16,214 ста? 318 00:20:16,297 --> 00:20:20,343 Одлучио сам да водим флоту ваздушних бродова само за Ба Синг Се. 319 00:20:20,635 --> 00:20:23,763 Остаћете овде у Ватреној нацији. 320 00:20:24,097 --> 00:20:26,683 Али, мислио сам да јесмо ће ово урадити заједно. 321 00:20:27,016 --> 00:20:29,435 Моја одлука је коначна. 322 00:20:30,228 --> 00:20:32,772 Ти... Не можеш да ме третираш овако! 323 00:20:32,897 --> 00:20:34,732 Не можеш ме третирати као Зука! 324 00:20:34,857 --> 00:20:37,360 Азула, ућути се. 325 00:20:37,485 --> 00:20:39,987 Али моја идеја је била да спалим све до земље. 326 00:20:40,113 --> 00:20:41,906 Заслужујем да будем поред тебе! 327 00:20:42,031 --> 00:20:44,742 Азула! 328 00:20:44,867 --> 00:20:46,119 Слушај ме. 329 00:20:46,244 --> 00:20:49,122 Требаш ми овде да бдију над отаџбином. 330 00:20:49,247 --> 00:20:53,793 То је веома важан посао Могу само теби да поверим. 331 00:20:53,918 --> 00:20:55,294 Стварно? 332 00:20:55,420 --> 00:20:57,547 И за твоју лојалност, 333 00:20:57,672 --> 00:21:01,342 Одлучио сам да те прогласим нови Господар Ватре. 334 00:21:02,135 --> 00:21:04,178 Господар ватре Азула? 335 00:21:04,303 --> 00:21:06,973 Изгледа прикладно. 336 00:21:07,098 --> 00:21:08,558 Али, шта је са тобом? 337 00:21:08,850 --> 00:21:12,186 Господара ватре Озаија више нема. 338 00:21:12,311 --> 00:21:15,356 Као што ће се свет поново родити у огњу, 339 00:21:15,481 --> 00:21:19,986 Ја ћу се поново родити као врховни владар света. 340 00:21:20,111 --> 00:21:23,740 Од овог тренутка ћу бити познат као... 341 00:21:23,865 --> 00:21:25,825 Краљ Феникс! 342 00:21:57,899 --> 00:21:59,150 И разлог због којег сте нас довели 343 00:21:59,275 --> 00:22:01,527 у запуштену таверну Царства Земље шта је сад? 344 00:22:01,652 --> 00:22:02,820 јуна. 345 00:22:06,908 --> 00:22:08,701 Ох, да, тај чудни ловац на главе 346 00:22:08,826 --> 00:22:10,411 са џиновском кртицом. 347 00:22:10,536 --> 00:22:12,497 Кртица? Њена кожа је беспрекорна. 348 00:22:12,622 --> 00:22:14,022 Не, она има ово џиновско створење кртице 349 00:22:14,123 --> 00:22:15,583 она јаше около. 350 00:22:15,792 --> 00:22:16,959 Ширшу. 351 00:22:17,084 --> 00:22:18,964 То је једина животиња која могу пратити Аангов мирис 352 00:22:19,003 --> 00:22:20,546 било где у свету. 353 00:22:20,671 --> 00:22:22,507 То је једини погодак који имамо да га пронађемо. 354 00:22:35,311 --> 00:22:39,106 Не знам ко је ово Јунска дама јесте, али ми се свиђа. 355 00:22:46,197 --> 00:22:49,450 Хеј, Момо. Управо сам сањао најчуднији сан. 356 00:22:52,537 --> 00:22:54,622 Чекај! 357 00:23:03,714 --> 00:23:05,174 где смо? 358 00:23:24,735 --> 00:23:27,280 Хеј, сећам је се. Она ти је помогла да нас нападнеш. 359 00:23:27,989 --> 00:23:29,991 Да. У стара добра времена. 360 00:23:31,409 --> 00:23:33,536 Ох, супер, то је принц Поути. 361 00:23:33,661 --> 00:23:34,871 Где ти је језиви деда? 362 00:23:35,121 --> 00:23:37,790 Он је мој ујак. А он није овде. 363 00:23:38,708 --> 00:23:40,793 Видим да си радио ствари ван са својом девојком. 364 00:23:40,960 --> 00:23:43,000 - Нисам му ја девојка! - Она није моја девојка! 365 00:23:43,337 --> 00:23:47,341 У реду, ок, ћао. Само сам се задиркивао. 366 00:23:47,466 --> 00:23:48,718 Па шта хоћеш? 367 00:23:48,843 --> 00:23:50,720 Треба ми твоја помоћ да пронађем Аватар. 368 00:23:50,845 --> 00:23:53,180 Хмм, не звучи превише забавно. 369 00:23:54,765 --> 00:23:57,643 Да ли је крај света звучи забавније? 370 00:24:04,317 --> 00:24:05,860 Нила? 371 00:24:08,362 --> 00:24:11,699 Чија је моја мала шмркала? 372 00:24:11,824 --> 00:24:13,868 Вау! Пажљиво тамо! 373 00:24:13,993 --> 00:24:16,871 Добро, па ко има нешто са мирисом Аватара на њему? 374 00:24:17,038 --> 00:24:18,497 Имам Аангов штап. 375 00:24:38,851 --> 00:24:40,603 Па, шта то значи? 376 00:24:40,937 --> 00:24:42,438 То значи да је твој пријатељ отишао. 377 00:24:42,813 --> 00:24:44,273 Знамо да је отишао. 378 00:24:44,398 --> 00:24:46,108 Зато покушавамо да га пронађемо. 379 00:24:46,400 --> 00:24:48,027 Не, мислим да је отишао-нестао. 380 00:24:48,152 --> 00:24:49,654 Он не постоји. 381 00:24:55,868 --> 00:24:57,203 Где смо, Момо? 382 00:24:59,705 --> 00:25:01,749 Можда сам у Свету Духова? 383 00:25:04,460 --> 00:25:06,796 Али, чекај, можеш ме видети. 384 00:25:06,921 --> 00:25:08,965 Обојица бисмо могли бити у Свету Духова. 385 00:25:13,386 --> 00:25:15,680 Не, моје савијање ради. 386 00:25:15,805 --> 00:25:17,932 Можда ако се попнемо на врх острва, 387 00:25:18,057 --> 00:25:19,684 можемо да схватимо где смо. 388 00:25:21,268 --> 00:25:23,479 Како то мислиш Аанг не постоји? 389 00:25:23,896 --> 00:25:26,565 Мислиш да је, знаш, мртав? 390 00:25:26,732 --> 00:25:29,110 Не, могли бисмо га наћи да је мртав. 391 00:25:29,235 --> 00:25:30,945 Ох, то је права глава. 392 00:25:31,028 --> 00:25:32,154 Видимо се. 393 00:25:32,697 --> 00:25:35,074 Корисно. Стварно корисно. 394 00:25:35,199 --> 00:25:37,076 Чекај, имам другу идеју. 395 00:25:37,702 --> 00:25:39,412 Постоји само још једна особа у овом свету 396 00:25:39,537 --> 00:25:41,580 који нам може помоћи да се суочимо са Господаром Ватре. 397 00:25:41,706 --> 00:25:43,666 Одмах се враћам са узорком мириса. 398 00:25:45,876 --> 00:25:48,379 Спасао си знојаву сандале свог стрица? 399 00:25:48,504 --> 00:25:50,297 Мислим да је некако слатко. 400 00:25:53,759 --> 00:25:55,011 Хајде да урадимо ово. 401 00:25:57,972 --> 00:25:59,432 Хеј, чекај! 402 00:26:24,415 --> 00:26:26,000 Идемо у Ба Синг Се? 403 00:26:27,251 --> 00:26:29,086 Твој ујак је негде иза зида. 404 00:26:29,211 --> 00:26:31,255 Најла се трза, тако да не може бити предалеко. 405 00:26:31,672 --> 00:26:33,257 Срећно. 406 00:26:37,344 --> 00:26:38,679 Био је то дуг дан. 407 00:26:38,846 --> 00:26:40,806 Хајде да кампујемо и почнемо наша потрага поново у зору. 408 00:26:49,231 --> 00:26:51,358 То је шестоугао. 409 00:26:53,152 --> 00:26:55,029 Не изгледа као нормалан рок. 410 00:26:59,533 --> 00:27:01,202 Није од земље. 411 00:27:01,327 --> 00:27:03,120 Ово је тако чудно. 412 00:27:03,370 --> 00:27:07,625 Желим помоћ одмах. Волео бих да имам Рокуа. 413 00:27:07,750 --> 00:27:09,794 Имам Року! 414 00:27:20,638 --> 00:27:22,389 У праву си, Аанг. 415 00:27:22,515 --> 00:27:25,142 Сви прошли аватари, 416 00:27:25,267 --> 00:27:29,647 сво њихово искуство и мудрост Вам је на располагању, 417 00:27:29,939 --> 00:27:33,484 ако погледаш дубоко у себе. 418 00:27:33,609 --> 00:27:36,779 Па, где сам, Року? Какво је ово место? 419 00:27:36,904 --> 00:27:40,282 Не знам, Аанг. 420 00:27:40,533 --> 00:27:44,411 Али видим да сте изгубљени више начина од једног тренутно. 421 00:27:44,620 --> 00:27:45,663 јесам. 422 00:27:45,788 --> 00:27:48,666 Морам да схватим шта да радим једном кад се суочим са Господаром Ватре. 423 00:27:53,170 --> 00:27:54,213 ха? 424 00:28:08,102 --> 00:28:10,104 Па види ко је овде. 425 00:28:22,449 --> 00:28:24,618 Сви то очекују од мене узми живот Господара Огња. 426 00:28:24,869 --> 00:28:26,954 Али једноставно не знам да ли могу то да урадим. 427 00:28:27,079 --> 00:28:32,501 У животу сам се трудио да будем дисциплинован и уздржан, 428 00:28:32,626 --> 00:28:35,212 али се то изјаловило када је Господар ватре Созин 429 00:28:35,337 --> 00:28:39,300 <и>искористио је моју уздржаност и милост. 430 00:28:39,425 --> 00:28:43,429 <и>Да је био одлучнији, и деловао раније, 431 00:28:43,554 --> 00:28:45,389 <и>Могао сам да зауставим Созина 432 00:28:45,514 --> 00:28:48,976 <и>и зауставио рат пре него што је почео. 433 00:28:49,143 --> 00:28:51,896 Нудим ти ову мудрост, Аанг. 434 00:28:52,062 --> 00:28:54,607 Морате бити одлучни. 435 00:29:01,447 --> 00:29:02,698 ста се десава? 436 00:29:02,907 --> 00:29:04,742 Окружени смо старим људима. 437 00:29:04,909 --> 00:29:06,410 Не само старци, 438 00:29:06,660 --> 00:29:09,413 ово су велики мајстори и пријатељи наши. 439 00:29:09,538 --> 00:29:10,789 Пакку. 440 00:29:10,873 --> 00:29:13,626 Поштовање је поклонити се старом мајстору. 441 00:29:14,084 --> 00:29:17,504 Али шта кажеш на загрљај за твог новог деду? 442 00:29:18,380 --> 00:29:20,090 То је тако узбудљиво! 443 00:29:20,216 --> 00:29:21,800 Ти и бака мора да сте тако срећни 444 00:29:21,926 --> 00:29:23,802 да смо се поново нашли. 445 00:29:23,928 --> 00:29:27,223 Направио сам јој нову веридбу огрлицу и све. 446 00:29:27,348 --> 00:29:29,433 Добродошли у породицу, деко-дедо! 447 00:29:29,558 --> 00:29:32,061 Још увек ме можеш звати само Пакку. 448 00:29:32,478 --> 00:29:35,564 Шта кажеш на Грамп-Пакку? 449 00:29:35,981 --> 00:29:37,399 бр. 450 00:29:37,524 --> 00:29:40,486 А ово је било Аангово први учитељ савијања ватре. 451 00:29:40,611 --> 00:29:42,488 Јеонг Јеонг. 452 00:29:42,947 --> 00:29:44,406 Господару Пиандао. 453 00:29:44,531 --> 00:29:45,824 Здраво, Сокка. 454 00:29:46,408 --> 00:29:48,744 Па, чекајте, како се сви познајете? 455 00:29:48,869 --> 00:29:52,039 Сви стари људи се познају, зар то не знаш? 456 00:29:54,250 --> 00:29:57,211 Сви смо ми део истог древно тајно друштво, 457 00:29:57,336 --> 00:30:01,090 група која превазилази дивизије четири народа. 458 00:30:01,215 --> 00:30:03,008 Орден белог лотоса. 459 00:30:03,425 --> 00:30:05,427 То је тај. 460 00:30:05,552 --> 00:30:08,264 Бели Лотос је увек бавио се филозофијом, 461 00:30:08,389 --> 00:30:09,890 и лепота, и истина. 462 00:30:10,599 --> 00:30:12,476 Али пре око месец дана је стигао позив 463 00:30:12,601 --> 00:30:14,728 да смо били потребни за нешто важно. 464 00:30:15,229 --> 00:30:18,148 Дошао је од Великог лотоса, твој ујак, 465 00:30:18,440 --> 00:30:20,359 Ирох из ватреног народа. 466 00:30:20,484 --> 00:30:21,944 Па, то је онај кога тражимо. 467 00:30:22,278 --> 00:30:23,988 Онда ћемо те одвести код њега. 468 00:30:24,113 --> 00:30:26,949 Чекај, неко недостаје из твоје групе, 469 00:30:27,074 --> 00:30:29,868 неко веома важан. 470 00:30:29,994 --> 00:30:32,162 Где је Момо? 471 00:30:32,288 --> 00:30:35,833 Отишао је... А ни Аанг. 472 00:30:35,958 --> 00:30:37,835 Ох, добро, докле год имају једно друго, 473 00:30:37,960 --> 00:30:40,087 Сигуран сам да немамо о чему да бринемо. 474 00:30:40,170 --> 00:30:41,213 Идемо! 475 00:30:49,096 --> 00:30:53,183 Аватар Кјоши, потребна ми је твоја мудрост. 476 00:31:01,275 --> 00:31:03,736 У моје време, Цхин Тхе Цонкуерор 477 00:31:03,861 --> 00:31:05,863 <и>претио да ће бацити свет ван равнотеже. 478 00:31:08,073 --> 00:31:12,870 <и>Зауставио сам њега и свет ушао у велику еру мира. 479 00:31:13,329 --> 00:31:14,609 <и>Али ниси стварно убио Чина. 480 00:31:14,663 --> 00:31:16,103 <и>Технички, пао је на своју пропаст 481 00:31:16,206 --> 00:31:18,417 јер је био превише тврдоглав да се склоним с пута. 482 00:31:18,542 --> 00:31:21,086 лично, Ја стварно не видим разлику. 483 00:31:21,211 --> 00:31:22,838 Али уверавам вас, 484 00:31:22,963 --> 00:31:25,883 урадио бих све требало је да заустави Чин. 485 00:31:26,300 --> 00:31:28,719 Нудим ти ову мудрост, Аанг. 486 00:31:28,844 --> 00:31:31,180 Само ће правда донети мир. 487 00:31:34,350 --> 00:31:36,477 Знао сам да није требало да питам Кјошија... 488 00:31:39,229 --> 00:31:40,856 Дакле, Буми, како си на крају побегао 489 00:31:40,981 --> 00:31:42,858 ваш затвор у Омасху? 490 00:31:42,983 --> 00:31:45,319 Есцапе? нисам побегао. 491 00:31:45,444 --> 00:31:47,446 Сви остали су побегли. 492 00:31:47,988 --> 00:31:49,948 Тамо сам био у Омашуу, 493 00:31:50,074 --> 00:31:53,035 чекајући прави тренутак. 494 00:31:53,160 --> 00:31:54,661 <и>Нисам знао шта ни када, 495 00:31:54,787 --> 00:31:58,290 <и>али знао сам да ћу то знати када будем знао. 496 00:31:58,415 --> 00:32:00,376 Помрачење! То ће бити то! 497 00:32:11,553 --> 00:32:13,138 Шта мислиш да радиш? 498 00:32:17,976 --> 00:32:19,812 Враћам свој град. 499 00:32:19,937 --> 00:32:23,107 Немаш ватрену моћ, и време је враћања! 500 00:33:12,823 --> 00:33:16,493 Вау, узео си све назад град сам. 501 00:33:16,994 --> 00:33:18,954 Па, шта је са вама? 502 00:33:19,079 --> 00:33:21,790 Да ли сте урадили нешто занимљиво на дан помрачења? 503 00:33:23,208 --> 00:33:25,043 - Не. - Не, не баш. 504 00:33:26,128 --> 00:33:28,255 Морам да погледам дубоко у себе. 505 00:33:37,890 --> 00:33:40,225 Ја сам Аватар Курук. 506 00:33:40,350 --> 00:33:41,894 кад сам био млад, 507 00:33:42,019 --> 00:33:47,232 <и>Увек сам био "иди са током" врста Аватара. 508 00:33:47,357 --> 00:33:49,610 <и>Изгледа да људи раде решавају сопствене проблеме, 509 00:33:49,735 --> 00:33:52,863 <и>и био је мир и добра времена у свету. 510 00:33:54,948 --> 00:33:57,534 <и>Али онда сам изгубио жену коју сам волео 511 00:33:57,659 --> 00:34:02,331 <и>Кох, крадљиваца лица. 512 00:34:02,456 --> 00:34:04,041 Била је то моја кривица. 513 00:34:04,166 --> 00:34:06,710 Да сам био пажљивији и активнији, 514 00:34:06,835 --> 00:34:09,087 Могао сам је спасити. 515 00:34:09,213 --> 00:34:13,425 Аанг, мораш активно кроји своју судбину, 516 00:34:13,550 --> 00:34:15,636 и судбина света. 517 00:34:27,940 --> 00:34:31,360 Па, ево нас. Добродошли у камп за старе. 518 00:34:33,487 --> 00:34:35,948 Где? где је он? 519 00:34:36,073 --> 00:34:38,242 Твој ујак је унутра, Принче Зуко. 520 00:34:49,545 --> 00:34:50,671 јеси ли добро? 521 00:34:50,796 --> 00:34:52,714 Не, нисам добро. 522 00:34:52,839 --> 00:34:54,633 Ујак ме мрзи, знам то. 523 00:34:54,758 --> 00:34:57,719 Волео ме је и подржавао ме на сваки начин који је могао, 524 00:34:57,844 --> 00:34:59,888 а ја сам се ипак окренуо против њега. 525 00:35:00,013 --> 00:35:01,598 Како да се суочим са њим? 526 00:35:01,723 --> 00:35:04,851 Зуко, извини за оно што си урадио, зар не? 527 00:35:04,977 --> 00:35:06,329 Више ми је жао због било чега 528 00:35:06,353 --> 00:35:07,938 у целом мом животу. 529 00:35:08,063 --> 00:35:10,607 Онда ће ти опростити. Он ће. 530 00:35:19,700 --> 00:35:20,951 ујак... 531 00:35:36,425 --> 00:35:38,010 Сви ови прошли аватари, 532 00:35:38,093 --> 00:35:40,470 стално ми говоре Мораћу то да урадим. 533 00:35:40,596 --> 00:35:42,556 Они то не схватају. 534 00:35:42,681 --> 00:35:44,725 У праву си, можда Аватар Аир Номад 535 00:35:44,850 --> 00:35:46,852 разумеће одакле долазим. 536 00:35:48,812 --> 00:35:50,230 Знам да не можеш да причаш. 537 00:35:50,689 --> 00:35:52,608 Претварање да можеш само ми помаже да размишљам. 538 00:35:54,359 --> 00:35:56,695 Претварам се Нисам се претварао да то чујем. 539 00:36:05,329 --> 00:36:08,206 Ја сам Аватар Иангцхен, млади савијач ваздуха. 540 00:36:08,624 --> 00:36:10,959 Аватар Иангцхен, монаси су ме увек поучавали 541 00:36:11,084 --> 00:36:12,669 да је сав живот светиња, 542 00:36:12,794 --> 00:36:15,505 чак и живот најситнијег паука ухваћен у сопствену мрежу. 543 00:36:16,340 --> 00:36:18,884 Да, сав живот је светиња. 544 00:36:19,301 --> 00:36:21,386 Знам. Чак сам и вегетаријанац. 545 00:36:21,511 --> 00:36:23,180 Увек сам покушавао да решим своје проблеме 546 00:36:23,305 --> 00:36:24,723 тако што сте брзи или паметни, 547 00:36:24,848 --> 00:36:27,559 и само сам морао да користим насиље за неопходну одбрану, 548 00:36:27,684 --> 00:36:30,270 а сигурно никад нисам искористио да одузме живот. 549 00:36:30,395 --> 00:36:34,316 Аватар Аанг, знам то ти си благ дух, 550 00:36:34,441 --> 00:36:36,777 и монаси су те добро научили, 551 00:36:36,902 --> 00:36:39,029 али ово није о теби. 552 00:36:39,154 --> 00:36:40,947 Овде се ради о свету. 553 00:36:41,073 --> 00:36:43,408 Али монаси су ме научили, да морам да се одвојим 554 00:36:43,533 --> 00:36:45,786 од света да би мој дух био слободан. 555 00:36:46,036 --> 00:36:49,706 Многи велики и мудри Ваздушни Номади одвојили су се 556 00:36:49,831 --> 00:36:52,584 и постигао духовно просветљење. 557 00:36:52,709 --> 00:36:54,878 Али Аватар то никада не може учинити, 558 00:36:55,003 --> 00:36:58,507 јер је ваша једина дужност према свету. 559 00:36:58,632 --> 00:37:01,301 Ево моје мудрости за тебе... 560 00:37:01,802 --> 00:37:04,179 Несебична дужност вас позива на жртву 561 00:37:04,304 --> 00:37:06,556 своје духовне потребе 562 00:37:06,682 --> 00:37:10,852 и уради све што је потребно да заштити свет. 563 00:37:16,066 --> 00:37:17,901 Претпостављам да немам избора, Момо. 564 00:37:18,026 --> 00:37:20,570 Морам да убијем Господара Ватре. 565 00:37:38,630 --> 00:37:44,386 Ујаче, знам да мораш помешана осећања што ме види. 566 00:37:44,511 --> 00:37:49,266 Али желим да знаш Тако ми је жао, ујаче. 567 00:37:49,891 --> 00:37:52,936 Тако ми је жао и срамота због онога што сам урадио. 568 00:37:53,061 --> 00:37:56,022 Не знам како ћу икада надокнадити ти се, али ја... 569 00:38:02,154 --> 00:38:04,364 Како можеш тако лако да ми опростиш? 570 00:38:04,489 --> 00:38:06,241 Мислио сам да ћеш бити бесан на мене. 571 00:38:06,366 --> 00:38:09,828 Никада нисам био љут на тебе. 572 00:38:09,953 --> 00:38:14,541 Био сам тужан, јер јесам плаши се да си залутао. 573 00:38:14,666 --> 00:38:17,419 Изгубио сам се. 574 00:38:17,544 --> 00:38:21,089 Али опет си га нашао... 575 00:38:21,882 --> 00:38:24,676 И урадио си то сам, 576 00:38:24,801 --> 00:38:28,889 и тако сам срећан што си нашао свој пут овде. 577 00:38:29,806 --> 00:38:32,184 Није било тако тешко, ујаче. 578 00:38:32,309 --> 00:38:34,394 Имаш прилично јак мирис. 579 00:38:46,948 --> 00:38:51,036 Чекај, да ли сам то ја или јесам те планине постају све веће? 580 00:39:01,922 --> 00:39:03,922 Не постају све већи, све су ближе. 581 00:39:07,552 --> 00:39:09,095 Цело острво се креће! 582 00:39:35,413 --> 00:39:36,915 Невероватно је, Момо! 583 00:39:37,040 --> 00:39:38,792 Највећа животиња на свету! 584 00:39:38,917 --> 00:39:41,211 Морам да пливам около и да нађем његово лице. 585 00:39:52,806 --> 00:39:55,809 Ујаче, ти си једини особа која није Аватар 586 00:39:55,934 --> 00:39:58,562 који евентуално може победити Оца Господа. 587 00:39:58,687 --> 00:40:00,230 Мислиш Господара ватре? 588 00:40:00,355 --> 00:40:01,815 То сам управо рекао. 589 00:40:01,940 --> 00:40:03,817 хм... 590 00:40:03,942 --> 00:40:05,569 Треба нам да пођеш са нама. 591 00:40:06,194 --> 00:40:07,654 Не, Зуко. 592 00:40:07,779 --> 00:40:09,322 Неће добро испасти. 593 00:40:09,698 --> 00:40:12,576 Можете га победити а ми ћемо бити ту да помогнемо. 594 00:40:12,701 --> 00:40:15,120 Чак и да сам победио Озаија, 595 00:40:15,245 --> 00:40:17,706 и не знам да бих могао, 596 00:40:17,831 --> 00:40:20,542 то би био погрешан начин да се оконча рат. 597 00:40:21,001 --> 00:40:24,504 Историја би то сматрала праведним бесмисленије насиље, 598 00:40:24,629 --> 00:40:27,716 брат убија брата да би зграбио власт. 599 00:40:27,841 --> 00:40:30,510 Једини начин да се овај рат заврши мирно 600 00:40:30,635 --> 00:40:34,306 је да Аватар победи Господара ватре. 601 00:40:35,140 --> 00:40:37,392 А онда... Онда бисте дошли и узели 602 00:40:37,517 --> 00:40:39,102 твоје право место на престолу? 603 00:40:39,644 --> 00:40:43,565 Не. Неко нови мора да преузме трон... 604 00:40:43,690 --> 00:40:49,154 Идеалиста чистог срца и неоспорна част. 605 00:40:49,279 --> 00:40:52,157 Мора да си ти, принче Зуко. 606 00:40:52,282 --> 00:40:54,242 Неупитна част? 607 00:40:54,367 --> 00:40:56,077 Али направио сам толико грешака. 608 00:40:56,202 --> 00:40:58,580 Да, јесте. 609 00:40:58,705 --> 00:41:01,708 Борио си се и патио си, 610 00:41:01,833 --> 00:41:04,586 али увек си ишао својим путем. 611 00:41:04,794 --> 00:41:07,255 Вратио си своју част, 612 00:41:07,380 --> 00:41:12,260 и само ви можете вратити част Ватреног народа. 613 00:41:12,385 --> 00:41:14,304 Покушаћу, ујаче. 614 00:41:14,721 --> 00:41:17,223 Па, шта ако се Аанг не врати? 615 00:41:17,974 --> 00:41:22,020 Стиже Созинова комета и наше судбине су на нама. 616 00:41:22,145 --> 00:41:24,189 Аанг ће се суочити са Господаром Ватре. 617 00:41:25,398 --> 00:41:27,943 Када сам био дечак, имао сам визију 618 00:41:28,068 --> 00:41:30,987 да ћу једног дана узети Ба Синг Се. 619 00:41:31,446 --> 00:41:33,823 Тек сада видим да је моја судбина 620 00:41:33,949 --> 00:41:37,118 је да га узмем назад од Ватреног народа, 621 00:41:37,243 --> 00:41:40,789 тако да Царство Земље може поново бити слободно. 622 00:41:41,623 --> 00:41:44,542 Зато сте се окупили чланови Белог лотоса. 623 00:41:44,668 --> 00:41:46,628 Да. 624 00:41:46,753 --> 00:41:50,048 Зуко, мораш се вратити у Ватрену нацију, 625 00:41:50,173 --> 00:41:52,133 тако да када Господар Огња падне, 626 00:41:52,258 --> 00:41:57,138 можете преузети престо и поврати мир и ред. 627 00:41:57,263 --> 00:42:00,558 Али Азула ће те чекати. 628 00:42:00,684 --> 00:42:02,435 Могу да се носим са Азулом. 629 00:42:02,560 --> 00:42:05,939 Не сама. Требаће ти помоћ. 630 00:42:06,064 --> 00:42:07,440 у праву си. 631 00:42:07,524 --> 00:42:10,610 Катара, како би волела помози ми да ставим Азулу на њено место? 632 00:42:11,027 --> 00:42:12,946 Било би ми задовољство. 633 00:42:13,071 --> 00:42:15,573 Шта је са нама? Каква нам је данас судбина? 634 00:42:16,324 --> 00:42:18,576 Шта мислите да је то? 635 00:42:18,702 --> 00:42:21,454 Мислим да иако не знамо где је Аанг, 636 00:42:21,579 --> 00:42:24,499 треба да учинимо све што можемо да заустави флоту ваздушних бродова. 637 00:42:24,624 --> 00:42:27,085 А то значи, када Аанг суочава се са Господаром Огња, 638 00:42:27,210 --> 00:42:29,462 бићемо тамо ако му затребамо. 639 00:42:35,260 --> 00:42:36,803 Ништа не трчи брже преко земље 640 00:42:36,928 --> 00:42:39,556 или плива брже од џиновског пса јегуља. 641 00:42:39,931 --> 00:42:41,766 База дирижабља је на малом острву 642 00:42:41,891 --> 00:42:43,893 недалеко од обале земаљског краљевства. 643 00:42:44,102 --> 00:42:48,064 Требало би да будете у могућности да пресретнете флоту у року од једног дана путовања. 644 00:42:48,189 --> 00:42:49,649 Хвала, господару. 645 00:42:55,864 --> 00:42:59,242 Дакле, ако ћу бити Господар Ватре након завршетка рата, 646 00:42:59,325 --> 00:43:00,660 шта ћеш да радиш? 647 00:43:00,785 --> 00:43:03,872 Након што поново освојим Ба Синг Се, 648 00:43:03,997 --> 00:43:06,666 Идем да поново освојим своју продавницу чаја 649 00:43:06,791 --> 00:43:10,295 и играћу Паи Схо сваки дан. 650 00:43:14,966 --> 00:43:18,553 - Збогом, генерале Ирох. - Збогом свима. 651 00:43:18,678 --> 00:43:23,600 Данас је судбина наш пријатељ. Знам то. 652 00:44:05,350 --> 00:44:07,352 Лавља корњача. 653 00:44:10,522 --> 00:44:12,065 Можда ми можеш помоћи. 654 00:44:12,190 --> 00:44:15,568 Сви, чак и моји прошли животи 655 00:44:15,693 --> 00:44:19,531 очекују од мене да окончам нечији живот. 656 00:44:19,656 --> 00:44:21,199 Али не знам да ли могу то да урадим. 657 00:44:21,407 --> 00:44:24,369 <и>Прави ум може издржати све лажи 658 00:44:24,494 --> 00:44:27,914 <и>и илузије без губитка. 659 00:44:28,164 --> 00:44:31,167 <и>Право срце је тешко отров мржње 660 00:44:31,292 --> 00:44:33,711 <и>без повреде. 661 00:44:33,920 --> 00:44:38,091 <и>Од почетка мање времена, тама буја у празнини, 662 00:44:38,216 --> 00:44:41,845 <и>али увек подлеже прочишћавајућој светлости. 663 00:44:52,564 --> 00:44:53,982 <и>Чекај га. 664 00:44:54,107 --> 00:44:55,859 <и>Он ће доћи. 665 00:45:07,078 --> 00:45:10,832 Време је да овај свет заврши у ватри 666 00:45:10,957 --> 00:45:15,211 и за нови свет да се роди из пепела. 667 00:46:07,931 --> 00:46:11,100 Зуко, не брини. Можемо узети Азулу. 668 00:46:11,184 --> 00:46:12,435 Не бринем се за њу. 669 00:46:12,560 --> 00:46:14,270 Забринут сам за Аанга. 670 00:46:14,354 --> 00:46:16,514 Шта ако нема муда да извадим мог оца? 671 00:46:17,148 --> 00:46:18,691 Шта ако изгуби? 672 00:46:18,816 --> 00:46:20,735 Аанг неће изгубити. 673 00:46:20,860 --> 00:46:22,570 Он ће се вратити. 674 00:46:23,655 --> 00:46:25,156 Он мора. 675 00:46:44,133 --> 00:46:46,344 Шта држим? 676 00:46:46,886 --> 00:46:48,972 Коштица трешања, принцезо. 677 00:46:49,180 --> 00:46:51,307 Тачно. А који је ово дан? 678 00:46:52,100 --> 00:46:53,768 То је дан вашег крунисања. 679 00:46:54,227 --> 00:46:55,603 Да, јесте. 680 00:46:55,728 --> 00:46:56,896 Па, молим те, реци ми зашто, 681 00:46:57,021 --> 00:46:58,982 на најважнији дан мог живота, 682 00:46:59,107 --> 00:47:01,651 одлучио си да оставиш коштицу у мојој трешњи? 683 00:47:01,776 --> 00:47:05,488 То није била одлука, то је била само мала грешка. 684 00:47:05,613 --> 00:47:06,823 Мала? 685 00:47:06,948 --> 00:47:09,993 Да ли схватате шта је могло да се деси да нисам на време осетио јаму? 686 00:47:10,576 --> 00:47:13,371 Претпостављам да си се могао угушити? 687 00:47:13,496 --> 00:47:17,458 Да, онда разумеш тежину вашег злочина. 688 00:47:18,126 --> 00:47:20,712 Разумем, принцезо. Молим те, опрости ми. 689 00:47:21,337 --> 00:47:22,672 Ох, врло добро. 690 00:47:22,797 --> 00:47:25,883 Пошто је посебан дан, показаћу милост. 691 00:47:26,968 --> 00:47:29,512 Прогнани сте. Одмах напустите ову палату. 692 00:47:32,598 --> 00:47:33,718 Шта све гледате? 693 00:47:33,808 --> 00:47:35,435 Имам две ноге које треба рибати. 694 00:47:35,977 --> 00:47:38,187 И побрините се да уђете између ножних прстију. 695 00:47:38,313 --> 00:47:39,832 Нећу имати први дан као Господар ватре 696 00:47:39,856 --> 00:47:41,858 нарушена лошом хигијеном стопала. 697 00:47:46,779 --> 00:47:50,491 Чудно је рећи, али комета заправо изгледа прелепо. 698 00:47:50,825 --> 00:47:53,619 Штета што је Господар Ватре у близини да га искористи да уништи свет. 699 00:48:19,562 --> 00:48:22,857 Закаснили смо! Флота већ полеће! 700 00:48:22,982 --> 00:48:24,859 Онда крећемо и ми. 701 00:48:24,984 --> 00:48:26,784 - Где је најближи ваздушни брод? - Тачно је... 702 00:49:07,026 --> 00:49:09,487 Послали сте по нас, принцезо? Је ли све у реду? 703 00:49:09,654 --> 00:49:11,948 У ствари, није све у реду. 704 00:49:12,073 --> 00:49:14,117 Знате ли колико дуго требало ти је да стигнеш овде? 705 00:49:14,242 --> 00:49:15,952 Ух, пар минута, претпостављам. 706 00:49:16,077 --> 00:49:17,870 Пет, тачније... 707 00:49:17,995 --> 00:49:19,872 За које време атентатор могао да се ушуња, 708 00:49:19,997 --> 00:49:22,625 прекинуо са мном, и био на свом веселом путу. 709 00:49:22,750 --> 00:49:24,168 Моје извињење, принцезо. 710 00:49:24,377 --> 00:49:26,796 Овако планирате да третирам свог новог Господара Ватре... 711 00:49:26,921 --> 00:49:28,798 Са кашњењем и нелојалношћу? 712 00:49:28,923 --> 00:49:30,591 Даи Ли те никада не би издао. 713 00:49:30,758 --> 00:49:33,052 И сигуран сам да је тако шта си рекао Лонг Фенг 714 00:49:33,136 --> 00:49:35,638 пре него што сте се окренули против њега и придружио ми се. 715 00:49:37,098 --> 00:49:39,267 - Сви сте прогнани! - Али... 716 00:49:39,392 --> 00:49:40,935 Збогом! 717 00:49:46,357 --> 00:49:48,317 Молимо пошаљите следећа група на одласку. 718 00:50:00,163 --> 00:50:02,081 пссст... 719 00:50:19,098 --> 00:50:20,099 Ох! 720 00:50:43,873 --> 00:50:46,501 - Тако се то ради. - Добар посао, Тоф. 721 00:50:46,626 --> 00:50:48,085 Време је да преузмете контролу над бродом. 722 00:50:48,211 --> 00:50:49,337 Узми волан. 723 00:50:49,462 --> 00:50:50,546 То је сјајна идеја. 724 00:50:50,671 --> 00:50:53,007 Нека слепа девојка управљати џиновским ваздушним бродом. 725 00:50:53,132 --> 00:50:54,717 Разговарао сам са Суки. 726 00:50:55,343 --> 00:50:57,512 То би имало много више смисла. 727 00:50:57,637 --> 00:50:59,517 Шта ћемо да радимо о остатку посаде? 728 00:50:59,680 --> 00:51:01,182 Водите нас ближе води. 729 00:51:01,307 --> 00:51:02,725 Имам идеју. 730 00:51:06,020 --> 00:51:08,564 Пажња, посада, 731 00:51:08,689 --> 00:51:10,358 говори ваш капетан. 732 00:51:10,483 --> 00:51:13,236 <и>Молим вас да се сви јавите одмах одељак за бомбе, 733 00:51:13,361 --> 00:51:16,656 <и>за топле колаче и слатку павлаку. 734 00:51:16,781 --> 00:51:19,909 <и>Имамо веома посебан рођендан за прославу. 735 00:51:29,627 --> 00:51:31,546 Хеј, ја сам Кин Лее. 736 00:51:31,671 --> 00:51:33,631 Радим у Комуникацијама. 737 00:51:33,756 --> 00:51:34,924 Ох, здраво. 738 00:51:35,049 --> 00:51:36,884 Радим доле у ​​машинском одељењу. 739 00:51:37,009 --> 00:51:39,220 Вероватно зато никада се раније нисмо срели. 740 00:51:39,303 --> 00:51:40,388 Велики ваздушни брод, знаш? 741 00:51:40,513 --> 00:51:42,848 - Ух-хух. - Да... 742 00:51:42,974 --> 00:51:45,268 Дакле, знате ли чији је рођендан? 743 00:51:45,393 --> 00:51:48,771 Не могу да верујем капетану сетио се мог рођендана! 744 00:51:48,896 --> 00:51:50,439 Заиста му је стало! 745 00:51:59,323 --> 00:52:01,534 Срећан рођендан. 746 00:52:05,413 --> 00:52:07,999 Господару ватре Озаи, долазимо. 747 00:52:27,351 --> 00:52:29,562 Азула, чули смо шта се десило. 748 00:52:29,687 --> 00:52:31,731 Зашто си прогнао све своје слуге... 749 00:52:32,106 --> 00:52:33,983 сви твоји Даи Ли агенти... 750 00:52:34,066 --> 00:52:35,776 и Царски Ватрени? 751 00:52:36,068 --> 00:52:37,653 Никоме од њих се није могло веровати. 752 00:52:37,737 --> 00:52:40,156 Пре или касније сви они би ме издао. 753 00:52:40,615 --> 00:52:42,450 Баш као што су то урадили Маи и ​​Ти Лее. 754 00:52:42,742 --> 00:52:46,203 Азула, забринути смо за вас и ваше благостање. 755 00:52:47,913 --> 00:52:51,375 Мој отац те је замолио да дођеш овде и разговарај са мном, зар не? 756 00:52:51,500 --> 00:52:54,587 Он мисли да не могу да поднесем одговорност бити Господар Ватре. 757 00:52:54,712 --> 00:52:58,215 Али ја ћу бити највећи вођа у историји Ватрене Нације. 758 00:52:58,341 --> 00:52:59,717 Сигуран сам да хоћеш. 759 00:52:59,842 --> 00:53:02,094 Али с обзиром на све то се десило данас... 760 00:53:02,219 --> 00:53:05,389 можда је најбоље ако одлажеш своје крунисање. 761 00:53:05,765 --> 00:53:08,184 ста? Ко је од вас то управо рекао? 762 00:53:10,311 --> 00:53:11,520 Каква срамота. 763 00:53:11,646 --> 00:53:13,939 Постоји само један начин да се ово реши. 764 00:53:14,065 --> 00:53:15,733 Вас двоје морате да се дуелите. 765 00:53:15,900 --> 00:53:19,028 Наређујем ти да се бориш против Агни Каија. 766 00:53:19,111 --> 00:53:21,906 Али... Ми нисмо Фиребендерс. 767 00:53:22,031 --> 00:53:23,991 У реду, добро. 768 00:53:24,116 --> 00:53:26,952 Ево, прогнан си. Ли, можеш остати. 769 00:53:27,078 --> 00:53:30,122 Али, ја сам Ли. Па ко је прогнан? 770 00:53:43,969 --> 00:53:48,099 Ба Синг Се, Орден Бели Лотос је овде. 771 00:53:48,182 --> 00:53:50,017 Овде да вас ослободим. 772 00:53:50,267 --> 00:53:52,770 Само једном у сто година, 773 00:53:52,853 --> 00:53:56,982 може искуство савијача ватре оваква моћ. 774 00:55:29,575 --> 00:55:32,912 У реду, коса, време је да се суочиш са својом пропашћу. 775 00:55:36,624 --> 00:55:41,378 Каква срамота. Ти увек имао тако лепу косу. 776 00:55:41,504 --> 00:55:42,963 ста радис овде? 777 00:55:43,088 --> 00:55:46,091 Нисам хтео да пропустим крунисање моје рођене ћерке. 778 00:55:46,217 --> 00:55:48,302 Не претварајте се да се понашате поносно. 779 00:55:48,427 --> 00:55:49,970 Знам шта стварно мислиш о мени. 780 00:55:50,095 --> 00:55:51,806 Мислиш да сам чудовиште. 781 00:55:51,889 --> 00:55:53,265 Мислим да сте збуњени. 782 00:55:53,432 --> 00:55:56,519 Цео живот си користио страх да контролишу људе. 783 00:55:56,685 --> 00:55:59,230 Као и твоји пријатељи, Маи и ​​Ти Лее. 784 00:55:59,730 --> 00:56:01,106 Али какав избор имам? 785 00:56:01,232 --> 00:56:02,691 Поверење је за будале. 786 00:56:02,817 --> 00:56:05,194 Страх је једини поуздан начин. 787 00:56:05,319 --> 00:56:07,446 Чак ме се и ти бојиш. 788 00:56:07,571 --> 00:56:10,449 Не, волим те, Азула. 789 00:56:10,533 --> 00:56:11,617 Да. 790 00:56:40,563 --> 00:56:42,356 Нећемо га стићи на време! 791 00:56:42,439 --> 00:56:43,566 не... 792 00:57:16,765 --> 00:57:18,809 Момо, време је да идеш. 793 00:58:18,869 --> 00:58:20,329 Шта се управо догодило? 794 00:58:20,454 --> 00:58:21,830 То је Аанг! 795 00:58:21,956 --> 00:58:23,207 Вратио се! 796 00:58:37,930 --> 00:58:41,475 После генерација Господари ватре нису успели да те пронађу, 797 00:58:41,558 --> 00:58:48,524 сада вас свемир ослобађа мени као чин провиђења. 798 00:58:49,400 --> 00:58:52,361 Молим те саслушај ме. Не морамо да се боримо. 799 00:58:52,653 --> 00:58:55,447 Имате моћ да то окончате ево и престани са тим што радиш. 800 00:58:55,864 --> 00:58:59,535 у праву си. Ја имам моћ. 801 00:58:59,702 --> 00:59:03,038 Ја имам сву моћ на свету! 802 00:59:23,976 --> 00:59:25,102 Иди, Аанг! 803 00:59:25,436 --> 00:59:26,729 Аирбендинг слице! 804 00:59:27,062 --> 00:59:29,314 Зар не би требало да му помогнемо? 805 00:59:29,440 --> 00:59:30,774 Господар Ватре је Аангова борба. 806 00:59:31,442 --> 00:59:33,128 Морамо да останемо фокусирани о заустављању те флоте 807 00:59:33,152 --> 00:59:34,587 од спаљивања земаљског краљевства. 808 00:59:34,611 --> 00:59:36,864 А како да то урадимо, капетане Бумеранг? 809 00:59:36,947 --> 00:59:39,992 Не могу да видим споља овај плутајући комад метала. 810 00:59:40,868 --> 00:59:42,244 Ваздушни брод! 811 01:00:17,321 --> 01:00:21,450 Вау, то је много ватре, зар не? 812 01:00:43,180 --> 01:00:44,932 Биће то тешка вожња. 813 01:00:45,057 --> 01:00:47,142 Морамо да добијемо до врха ове ствари, брзо. 814 01:00:49,561 --> 01:00:50,604 Шта онда? 815 01:00:50,729 --> 01:00:52,231 Пазите једни другима леђа, 816 01:00:52,356 --> 01:00:54,399 и ако стигнемо тако далеко... Обавестићу вас. 817 01:01:27,141 --> 01:01:28,142 Суки! 818 01:01:30,978 --> 01:01:33,605 ја сам добро! Само заврши мисију! 819 01:01:33,897 --> 01:01:35,065 не... 820 01:01:35,149 --> 01:01:36,358 Сока, мислим да морамо... 821 01:01:36,441 --> 01:01:37,651 Скочи! 822 01:01:49,580 --> 01:01:52,749 Декретом краља Феникса Озаија, 823 01:01:52,916 --> 01:01:56,128 Сада те крунишем, Господара ватре... 824 01:01:56,545 --> 01:01:58,839 шта чекаш? Уради то! 825 01:02:04,261 --> 01:02:06,805 Извини, али нећеш постаните Господар Огња данас. 826 01:02:08,849 --> 01:02:10,309 јесам. 827 01:02:10,809 --> 01:02:13,187 Ти си урнебесна. 828 01:02:13,729 --> 01:02:15,647 И идеш доле. 829 01:02:16,982 --> 01:02:19,318 Чекај. Желиш да будеш Господар ватре? 830 01:02:19,443 --> 01:02:21,528 Добро, да средимо ово. 831 01:02:21,612 --> 01:02:23,322 Само ти и ја, брате, 832 01:02:23,488 --> 01:02:25,741 обрачун који је увек требало да буде. 833 01:02:25,824 --> 01:02:26,992 Агни Каи! 834 01:02:28,285 --> 01:02:29,953 Ви сте на. 835 01:02:31,955 --> 01:02:33,582 шта то радиш? Она те глуми. 836 01:02:33,665 --> 01:02:35,626 Она зна да нас обоје не може узети, 837 01:02:35,709 --> 01:02:37,211 па покушава да нас раздвоји. 838 01:02:37,336 --> 01:02:39,922 Знам, али овај пут могу да је узмем. 839 01:02:40,130 --> 01:02:41,924 Али чак и ти признао твом ујаку 840 01:02:42,049 --> 01:02:43,842 којој би била потребна помоћ да се суочи са Азулом. 841 01:02:43,926 --> 01:02:45,302 Нешто није у реду са њом. 842 01:02:45,552 --> 01:02:47,721 Не могу то да објасним, али она клизи. 843 01:02:47,804 --> 01:02:50,098 И на овај начин нико други не мора да буде повређен. 844 01:03:02,778 --> 01:03:05,197 Жао ми је што се мора завршити овако, брате. 845 01:03:05,822 --> 01:03:07,074 Не, ниси. 846 01:04:55,640 --> 01:04:57,100 хм... 847 01:06:38,452 --> 01:06:39,786 Нема муње данас? 848 01:06:39,911 --> 01:06:42,164 Шта је било? Бојите се да ћу га преусмерити? 849 01:06:42,330 --> 01:06:45,459 О, показаћу ти муње! 850 01:07:07,439 --> 01:07:09,274 Не! 851 01:07:23,288 --> 01:07:24,539 Зуко! 852 01:07:42,182 --> 01:07:44,726 Ти си слаб! 853 01:07:44,851 --> 01:07:46,686 Као и остали твоји људи! 854 01:07:46,811 --> 01:07:50,899 Нису заслужили да постоје у овом свету, у мом свету! 855 01:07:51,024 --> 01:07:53,068 Припремите се да им се придружите. 856 01:07:53,193 --> 01:07:55,278 Припремите се да умрете! 857 01:08:23,848 --> 01:08:25,809 Изађи, Аватар! 858 01:08:25,934 --> 01:08:28,270 Не можеш се тамо скривати заувек! 859 01:08:35,402 --> 01:08:36,528 Тоф, метал сави кормило, 860 01:08:36,653 --> 01:08:38,363 па се заглавио у окретном положају. 861 01:08:38,488 --> 01:08:40,532 Брод ће се завојити и удари се у остале. 862 01:08:40,657 --> 01:08:42,200 Схватио сам. 863 01:08:58,383 --> 01:08:59,860 Да ли сам икада поменуо како је слатко 864 01:08:59,884 --> 01:09:01,636 да си измислио савијање метала? 865 01:09:01,761 --> 01:09:03,555 Могли бисте то више спомињати. 866 01:09:20,530 --> 01:09:22,907 Ох! 867 01:09:26,119 --> 01:09:27,579 Моја нога! 868 01:09:27,704 --> 01:09:30,749 - Сачекај, Тоф. - Да, капетане. 869 01:09:48,516 --> 01:09:51,102 Збогом, свемирски мач. 870 01:09:59,194 --> 01:10:01,488 Не мислим да је Бумеранг се враћа, Тоф. 871 01:10:01,571 --> 01:10:03,531 Изгледа да је ово крај. 872 01:10:14,709 --> 01:10:18,088 Како се то догодило? Да ли се Бумеранг вратио? 873 01:10:18,213 --> 01:10:20,215 Не, Суки јесте. 874 01:11:10,432 --> 01:11:14,018 Изађи, мали дечаче. Бићеш... 875 01:12:30,345 --> 01:12:31,596 Хух! 876 01:12:35,058 --> 01:12:36,726 Ах! 877 01:13:57,599 --> 01:13:59,267 Заиста бих више волео нашег породичног лекара 878 01:13:59,392 --> 01:14:01,895 чувај малог Зу Зу, ако немаш ништа против. 879 01:14:15,366 --> 01:14:17,994 Зу Зу, не изгледаш добро. 880 01:14:19,037 --> 01:14:20,371 Хиах! 881 01:14:49,317 --> 01:14:51,653 Ту си, прљави сељаче. 882 01:15:57,051 --> 01:15:58,678 Хвала ти, Катара. 883 01:15:59,262 --> 01:16:01,931 Мислим да сам ја тај ко треба да ти захвали. 884 01:18:21,612 --> 01:18:22,822 Господар ватре Озаи, 885 01:18:22,947 --> 01:18:24,490 ти и твоји преци 886 01:18:24,615 --> 01:18:26,409 уништили равнотежу овог света, 887 01:18:26,534 --> 01:18:29,996 а сада ћете платити коначну цену. 888 01:19:04,822 --> 01:19:08,159 Не. Нећу то овако завршити. 889 01:19:08,576 --> 01:19:11,120 Чак и са свом моћи света, 890 01:19:11,329 --> 01:19:13,831 још си слаб. 891 01:19:39,398 --> 01:19:43,194 <и>У ери пре Аватара, 892 01:19:43,319 --> 01:19:45,655 <и>Нисмо савијали елементе, 893 01:19:45,780 --> 01:19:49,325 <и>али енергија у нама самима. 894 01:20:27,655 --> 01:20:30,783 <и>Да савијем туђу енергију, 895 01:20:30,950 --> 01:20:34,996 <и>Ваш сопствени дух мора бити непопустљив, 896 01:20:35,121 --> 01:20:39,083 <и>или ћете бити корумпирани и уништени. 897 01:21:17,246 --> 01:21:19,707 ста? Шта си ми урадио? 898 01:21:20,166 --> 01:21:22,001 Узео сам твоје савијање ватре. 899 01:21:22,084 --> 01:21:25,713 Не можете га користити да повредите или претити било коме другом икада више. 900 01:22:31,278 --> 01:22:32,863 Успео си! 901 01:22:32,988 --> 01:22:34,990 Требало је да се видиш! Било је невероватно! 902 01:22:35,116 --> 01:22:36,450 Сви сте били као... 903 01:22:39,036 --> 01:22:40,538 а Господар Огња је био сав као... 904 01:22:44,333 --> 01:22:48,754 Па, јеси ли, знаш, завршио посао? 905 01:22:49,463 --> 01:22:52,174 још сам жив. 906 01:22:53,551 --> 01:22:54,844 Научио сам да постоји други начин 907 01:22:54,927 --> 01:22:56,637 да га победи и поврати равнотежу. 908 01:22:57,012 --> 01:22:58,389 Уклонио сам његово савијање. 909 01:22:58,722 --> 01:23:00,808 Вау, ко те је томе научио? 910 01:23:00,975 --> 01:23:02,601 Џиновска корњача лава. 911 01:23:02,726 --> 01:23:05,396 Имаш најлуђег авантуре када нестанеш. 912 01:23:06,355 --> 01:23:08,607 Па, погледај се, бустер. 913 01:23:08,691 --> 01:23:10,043 Сада када је твоје савијање ватре нестало, 914 01:23:10,067 --> 01:23:12,820 Претпостављам да би требало да позовемо ти "Господин губитник". 915 01:23:13,446 --> 01:23:16,323 Ја сам Краљ Феникса. 916 01:23:18,409 --> 01:23:20,494 Ох, извини, нисам хтео да те увредим, 917 01:23:20,578 --> 01:23:22,913 Пхоеник Кинг који је добио своју гузицу. 918 01:23:23,289 --> 01:23:28,711 Да, или шта кажеш на "Краљ... Момци који не побеђују"? 919 01:23:28,961 --> 01:23:30,880 Препусти надимке нама, душо. 920 01:23:53,360 --> 01:23:55,196 Треба ли вам помоћ око тога? 921 01:23:57,823 --> 01:23:59,992 Маи. ти си добро. 922 01:24:00,910 --> 01:24:02,077 Пустили су те из затвора? 923 01:24:02,203 --> 01:24:04,038 Мој ујак је повукао неке конце. 924 01:24:04,163 --> 01:24:06,999 И не боли када нови Господар Ватре је твој дечко. 925 01:24:07,082 --> 01:24:09,251 Дакле, да ли ово значи тебе не мрзи ме више? 926 01:24:09,335 --> 01:24:12,838 Мислим да то значи Заправо ми се свиђаш. 927 01:24:17,259 --> 01:24:20,554 Али немој више никада раскинути са мном. 928 01:24:37,112 --> 01:24:38,572 - Тата! - Тата! 929 01:24:42,576 --> 01:24:44,328 Чуо сам шта сте вас двоје урадили. 930 01:24:44,662 --> 01:24:48,499 Ја сам најпоноснији отац на свету. 931 01:24:48,624 --> 01:24:51,794 И твоја мајка би била поносна. 932 01:24:53,837 --> 01:24:55,673 Ту су моји омиљени ратници. 933 01:24:55,798 --> 01:24:57,675 морам признати, Мало ми је недостајала фарба за лице. 934 01:24:57,883 --> 01:25:00,052 Па, какав је осећај бити поново у униформи? 935 01:25:00,344 --> 01:25:01,929 Осећај се одлично! 936 01:25:03,639 --> 01:25:04,848 Пажљиво, Суки! 937 01:25:05,015 --> 01:25:07,643 Ти Лее се претвара да јесте поново Кјоши ратник. 938 01:25:08,018 --> 01:25:09,144 У реду је. 939 01:25:09,270 --> 01:25:10,354 Она је сада једна од нас. 940 01:25:12,273 --> 01:25:14,858 Да, девојке и ја заиста везани у затвору 941 01:25:15,025 --> 01:25:16,860 и након неколико лекција о блокирању цхи-а, 942 01:25:16,986 --> 01:25:18,571 рекли су да могу да се придружим њиховој групи. 943 01:25:18,696 --> 01:25:21,407 Бићемо најбољи пријатељи заувек. 944 01:25:29,999 --> 01:25:32,084 Не могу да верујем пре годину дана моја сврха у животу 945 01:25:32,167 --> 01:25:34,003 ловио те и сада... 946 01:25:34,420 --> 01:25:35,796 А сада смо пријатељи. 947 01:25:36,547 --> 01:25:39,425 Да. Ми смо пријатељи. 948 01:25:40,092 --> 01:25:43,053 Не могу да верујем пре годину дана Још увек сам био смрзнут у блоку леда. 949 01:25:43,512 --> 01:25:45,347 Свет је сада тако другачији. 950 01:25:45,681 --> 01:25:48,142 И биће још другачији. 951 01:25:48,350 --> 01:25:50,394 Заједно ћемо га обновити. 952 01:26:09,163 --> 01:26:11,707 Молим те, прави херој... 953 01:26:11,832 --> 01:26:12,958 Је Аватар. 954 01:26:26,263 --> 01:26:29,850 Данас је овај рат коначно завршен! 955 01:26:34,063 --> 01:26:35,689 Обећао сам стрицу да ћу га обновити 956 01:26:35,814 --> 01:26:38,942 част Ватреног народа, и ја ћу. 957 01:26:39,276 --> 01:26:41,570 Пут пред нама је изазован. 958 01:26:41,904 --> 01:26:46,033 Сто година борбе оставио је свет у ожиљцима и подељен. 959 01:26:46,700 --> 01:26:48,452 Али уз помоћ Аватара, 960 01:26:48,535 --> 01:26:50,829 можемо га вратити на прави пут, 961 01:26:50,913 --> 01:26:54,625 и започети нову еру љубави и мира. 962 01:27:01,006 --> 01:27:04,259 Сви поздрављени Господару ватре Зуко! 963 01:27:42,631 --> 01:27:44,842 Требало би да се сматрам срећним... 964 01:27:45,134 --> 01:27:47,261 Нови Господар ватре има обрадовао ме својим присуством 965 01:27:47,386 --> 01:27:49,263 у мојој скромној затворској ћелији. 966 01:27:49,513 --> 01:27:50,753 Требало би да се сматрате срећником 967 01:27:50,848 --> 01:27:53,267 да ти је Аватар поштедео живот. 968 01:27:53,684 --> 01:27:54,977 хм... 969 01:27:55,102 --> 01:27:57,771 Протеривање ме је била најбоља ствар могао си да учиниш за мој живот. 970 01:27:58,105 --> 01:28:00,065 То ме је ставило на прави пут. 971 01:28:01,233 --> 01:28:03,986 Можда је твоје време овде могу учинити исто за вас. 972 01:28:04,737 --> 01:28:07,364 Зашто си стварно овде? 973 01:28:07,489 --> 01:28:09,408 Јер ћеш ми нешто рећи. 974 01:28:11,702 --> 01:28:14,204 Где је моја мајка? 975 01:28:44,777 --> 01:28:46,695 Зуко, престани да се крећеш! 976 01:28:46,820 --> 01:28:49,114 Покушавам да ухватим тренутак. 977 01:28:49,948 --> 01:28:51,450 Хтео сам да сликам, 978 01:28:51,575 --> 01:28:53,577 да бисмо се увек сећали добра времена заједно. 979 01:28:53,702 --> 01:28:56,163 То је веома пажљиво од тебе, Сокка. 980 01:28:56,288 --> 01:28:58,957 Чекај, зашто си ми дао Момине уши? 981 01:28:59,082 --> 01:29:00,667 То су твоје петље за косу. 982 01:29:01,084 --> 01:29:03,504 Бар не изгледаш као дикобраз. 983 01:29:03,587 --> 01:29:05,631 Моја коса није тако шиљаста. 984 01:29:05,714 --> 01:29:07,007 Изгледам као мушкарац. 985 01:29:07,090 --> 01:29:09,176 А зашто си сликај ме савијање ватре? 986 01:29:09,426 --> 01:29:12,596 Мислио сам да изгледа узбудљивије на тај начин. 987 01:29:12,679 --> 01:29:15,015 Ох, мислиш да би могао бољи посао, Момо? 988 01:29:17,684 --> 01:29:20,354 Хеј, мој стомак није више тако велико... 989 01:29:20,479 --> 01:29:21,939 Стварно сам се скратио. 990 01:29:22,064 --> 01:29:23,941 Па, мислим да сви изгледате савршено!